1
00:00:58,600 --> 00:01:04,470
നവംബർ 22, 2008
2
00:01:25,100 --> 00:01:31,930
എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എൻ്റെ ജന്മദിനം എന്നോടൊപ്പം
3
00:01:32,440 --> 00:01:34,100
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
4
00:01:44,280 --> 00:01:45,540
ദയവായി പൊതിയുക.
5
00:01:45,680 --> 00:01:48,210
തീർച്ചയായും. ഇതൊരു സമ്മാനത്തിനാണോ?
6
00:01:52,620 --> 00:01:53,220
അതെ.
7
00:01:53,360 --> 00:01:55,450
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
8
00:01:58,130 --> 00:02:01,330
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
9
00:02:01,970 --> 00:02:04,130
വളരെ കുറഞ്ഞ സമയത്തേക്ക്,
10
00:02:04,300 --> 00:02:07,740
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചു.
11
00:02:09,640 --> 00:02:13,010
ഇന്ന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്
അത് ഈ സ്റ്റോറിൽ സംഭവിച്ചു.
12
00:02:14,980 --> 00:02:19,380
കഴിഞ്ഞ വർഷം
13
00:02:41,210 --> 00:02:44,040
ഇവർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
14
00:02:44,180 --> 00:02:49,080
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.
കറുപ്പ്, ബീജ് നിറങ്ങളിലാണ് ഇത് വരുന്നത്.
15
00:02:49,210 --> 00:02:50,370
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
16
00:04:33,350 --> 00:04:34,980
ജന്മദിനാശംസകൾ.
17
00:04:43,290 --> 00:04:47,200
I always buy a birthday gift
for myself.
18
00:04:49,470 --> 00:04:54,460
Grandma told me to eat noodles
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ദീർഘായുസ്സിനായി.
19
00:04:56,040 --> 00:05:01,810
I'm having the same spaghetti
ഈ വർഷം വീണ്ടും അതേ സ്ഥലത്ത്.
20
00:05:12,260 --> 00:05:14,320
Do you like the spaghetti here?
21
00:05:19,260 --> 00:05:21,320
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
22
00:05:21,770 --> 00:05:24,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. Can I see a menu?
23
00:05:24,170 --> 00:05:27,370
Yes, excuse me.
24
00:05:31,780 --> 00:05:34,710
I'll take this and this
ഇതും ഇതും ദയവായി.
25
00:05:35,050 --> 00:05:37,510
കൂടാതെ…
26
00:05:38,120 --> 00:05:41,020
I'll take this and this…
27
00:05:41,620 --> 00:05:43,950
this, this, this and this too.
28
00:05:46,290 --> 00:05:49,520
അവർക്ക് 2005-ലെ ഒരു ബോർഡോ ഉണ്ട്. കൊള്ളാം.
29
00:05:49,860 --> 00:05:51,020
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വേണം.
30
00:05:51,530 --> 00:05:52,690
തീർച്ചയായും.
31
00:06:30,600 --> 00:06:32,430
എൻ്റെ ജന്മദിനം കൂടിയാണ്.
32
00:06:32,670 --> 00:06:33,570
ഒരു വഴിയുമില്ല!
33
00:06:34,670 --> 00:06:37,070
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എൻ്റേതു കൂടിയാണ്.
34
00:06:37,340 --> 00:06:38,500
ശരിക്കും?
35
00:06:39,080 --> 00:06:39,940
അതെ.
36
00:06:41,910 --> 00:06:43,280
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
37
00:07:06,700 --> 00:07:08,430
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
38
00:07:25,290 --> 00:07:26,780
ഞാൻ നിറഞ്ഞു.
39
00:07:30,230 --> 00:07:31,290
നമുക്ക് പോകാം.
40
00:07:40,070 --> 00:07:42,060
അത് എൻ്റെ മേലാണ്. പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
41
00:07:42,470 --> 00:07:44,570
ശരി, നമ്മൾ അത് വിഭജിക്കണം ...
42
00:07:44,680 --> 00:07:46,400
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് എൻ്റെ മേലാണെന്ന്?
43
00:07:46,640 --> 00:07:50,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
44
00:07:59,820 --> 00:08:00,810
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!
45
00:08:05,360 --> 00:08:07,990
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! കാത്തിരിക്കൂ!
46
00:08:09,170 --> 00:08:10,260
കാത്തിരിക്കൂ!
47
00:08:11,070 --> 00:08:13,830
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക! ഹേയ്!
48
00:09:00,890 --> 00:09:01,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
49
00:09:03,050 --> 00:09:04,110
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
50
00:09:12,160 --> 00:09:13,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നീ ഓകെയാണോ?
51
00:09:13,430 --> 00:09:18,160
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. അവർ പോയി
അവരുടെ ബിൽ അടയ്ക്കാതെ!
52
00:09:37,460 --> 00:09:41,080
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
കടന്നു വരുന്നു.
53
00:09:41,860 --> 00:09:43,450
ഈ വഴിയല്ല. ഏത് വഴി?
54
00:09:43,590 --> 00:09:44,790
ആ വഴി!
55
00:10:04,980 --> 00:10:08,440
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
56
00:10:40,150 --> 00:10:43,350
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കടന്നു വരുന്നു.
57
00:10:43,820 --> 00:10:47,310
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. അവിടെ നിർത്തുക!
58
00:10:47,390 --> 00:10:48,260
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ!
59
00:10:48,360 --> 00:10:49,420
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!
60
00:11:15,920 --> 00:11:19,450
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
61
00:11:21,130 --> 00:11:24,290
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ അത് സംഭവിച്ചു.
62
00:11:24,400 --> 00:11:27,730
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ എത്തി.
63
00:11:32,370 --> 00:11:33,430
മനസ്സിലായി.
64
00:11:42,050 --> 00:11:44,070
ഇവിടെ വരിക. മറയ്ക്കുക.
65
00:12:01,630 --> 00:12:04,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
66
00:12:23,420 --> 00:12:25,410
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു. അവൻ ചെയ്തു…
67
00:12:27,860 --> 00:12:29,920
അവൻ എൻ്റെ തോളിൽ പിടിച്ചു...
68
00:12:32,200 --> 00:12:33,490
എന്നെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു.
69
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.
70
00:12:43,510 --> 00:12:45,940
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ പിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
71
00:12:46,610 --> 00:12:49,770
കാരണം ഞാൻ അമിതമായി കഴിക്കുന്നു
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
72
00:12:49,880 --> 00:12:52,370
ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
73
00:12:52,620 --> 00:12:57,380
ആദ്യം അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല പക്ഷെ
ഞാൻ അവനെ വളരെ ശക്തമായി കുത്തുന്നുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
74
00:13:09,300 --> 00:13:11,290
ഞാൻ വളരെ പരുക്കനാണ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
75
00:13:14,810 --> 00:13:18,040
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നടക്കുന്നത് കാണുക.
76
00:13:28,820 --> 00:13:30,810
ഞാൻ തമാശയായി നടക്കുമോ?
77
00:13:32,720 --> 00:13:35,490
എനിക്കറിയാം. ഒട്ടും മോശമല്ല, അല്ലേ?
78
00:13:35,990 --> 00:13:37,480
Like a model?
79
00:13:45,440 --> 00:13:47,670
എല്ലാം ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
80
00:13:48,740 --> 00:13:50,600
ഇത്തരം.
81
00:13:51,840 --> 00:13:52,900
ശരിയാണ്.
82
00:13:54,350 --> 00:13:56,780
ഞാൻ ശക്തനും പരുക്കനുമാണ്.
83
00:14:07,420 --> 00:14:08,450
മതി!
84
00:14:09,230 --> 00:14:10,120
ശാന്തമാകുക.
85
00:14:10,430 --> 00:14:11,550
എന്തുകൊണ്ട്?
86
00:14:12,130 --> 00:14:16,430
കാരണം അത് സാധ്യമാണ്
മറ്റൊരാൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
87
00:14:16,930 --> 00:14:17,530
ശരിയാണോ?
88
00:14:18,540 --> 00:14:21,940
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഇവിടെ ആരായാലും.
89
00:14:23,240 --> 00:14:26,180
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
90
00:14:26,940 --> 00:14:30,570
വേണ്ട, നന്ദി.
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?
91
00:14:51,900 --> 00:14:53,390
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
92
00:14:54,040 --> 00:14:55,030
എന്ത്?
93
00:14:56,040 --> 00:14:57,370
ഇത് ചെയ്യൂ.
94
00:15:02,050 --> 00:15:04,410
ശരി, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
95
00:15:12,620 --> 00:15:16,080
എനിക്കിപ്പോൾ വിട പറയണം.
ശരി?
96
00:15:22,900 --> 00:15:28,340
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഞാൻ പോകുന്നത് കാണാൻ.
97
00:15:28,970 --> 00:15:31,570
ഞാൻ പോകുന്നതു വരെ കണ്ണടയ്ക്കുക.
98
00:15:32,410 --> 00:15:33,310
ശരി?
99
00:15:36,150 --> 00:15:38,310
1000 വരെ എണ്ണുക, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
100
00:15:38,780 --> 00:15:40,910
1000 വരെ എണ്ണുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
101
00:15:43,590 --> 00:15:44,820
ഒപ്പം…
102
00:15:47,020 --> 00:15:48,010
ഇത് എടുക്കൂ.
103
00:15:49,930 --> 00:15:53,420
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്, ശരിക്കും.
104
00:15:55,370 --> 00:15:56,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
105
00:15:58,940 --> 00:16:02,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റേത് സൂക്ഷിക്കുക.
106
00:16:05,440 --> 00:16:06,170
നന്ദി.
107
00:16:18,720 --> 00:16:20,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
108
00:16:21,020 --> 00:16:23,050
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്...
109
00:16:24,530 --> 00:16:27,220
ഇപ്പോൾ മുതൽ 100 വർഷം.
110
00:16:29,070 --> 00:16:31,000
ഒരു ടൈം മെഷീനിൽ.
111
00:16:33,140 --> 00:16:34,200
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
112
00:16:36,040 --> 00:16:36,840
ഞാൻ!
113
00:16:38,810 --> 00:16:39,900
വിട.
114
00:16:51,660 --> 00:16:55,750
ഇപ്പോൾ കണ്ണ് തുറന്നില്ലേ?
115
00:16:57,390 --> 00:16:58,260
ഇല്ല.
116
00:16:59,000 --> 00:17:00,360
അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
117
00:17:00,760 --> 00:17:01,990
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
118
00:17:02,670 --> 00:17:04,500
എനിക്ക് നിന്നെ വ്യക്തമായി കാണാം.
119
00:17:05,170 --> 00:17:09,070
എനിക്ക് നല്ല കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്,
20/10 നേക്കാൾ മികച്ചത്.
120
00:17:09,910 --> 00:17:12,170
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നു!
121
00:17:12,610 --> 00:17:14,410
നീ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നോ?
122
00:17:14,610 --> 00:17:17,340
ഇല്ല. അവ ശരിക്കും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
123
00:17:17,750 --> 00:17:20,770
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വന്ന് പരിശോധിക്കാം.
124
00:17:23,050 --> 00:17:25,080
അവ ശരിക്കും അടച്ചിരുന്നോ?
125
00:17:26,720 --> 00:17:29,450
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
126
00:17:30,260 --> 00:17:31,520
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
127
00:17:32,030 --> 00:17:35,020
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
128
00:17:36,030 --> 00:17:36,970
വിഡ്ഢി!
129
00:17:38,200 --> 00:17:39,930
കണ്ണ് തുറക്കാം.
130
00:17:42,110 --> 00:17:43,400
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
131
00:17:45,810 --> 00:17:49,710
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം, അല്ലേ?
132
00:17:53,720 --> 00:17:55,710
ഇത് déjà vu പോലെയായിരുന്നു.
133
00:17:57,890 --> 00:17:59,720
എൻ്റെ കവിളിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ അനുഭവപ്പെട്ടു.
134
00:17:59,760 --> 00:18:02,420
ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
135
00:18:02,590 --> 00:18:08,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ കരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനാൽ അത് എന്നെ കരയിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
136
00:18:10,230 --> 00:18:13,400
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
137
00:18:14,170 --> 00:18:16,500
എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തിയും മികച്ചതാണ്.
138
00:18:16,770 --> 00:18:18,430
ഇത് 20/10 നേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
139
00:18:19,510 --> 00:18:21,410
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് കാണാം.
140
00:18:24,080 --> 00:18:25,810
തിരിച്ചുപോകാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!
141
00:18:34,930 --> 00:18:37,590
തിരിച്ചു പോരാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക...
142
00:18:40,600 --> 00:18:41,930
ശ്രദ്ധിക്കുക…
143
00:18:43,870 --> 00:18:45,100
തിരികെ പോകുന്നു…
144
00:18:50,310 --> 00:18:54,440
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
145
00:18:57,610 --> 00:18:58,880
ഇത് ഒരു വർഷമായി.
146
00:18:59,780 --> 00:19:03,620
എൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...
147
00:19:03,820 --> 00:19:05,950
വരാനിരിക്കുന്ന ഈ ദിവസത്തിനായി.
148
00:19:07,390 --> 00:19:10,020
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
149
00:19:10,560 --> 00:19:13,550
എനിക്ക് എങ്ങനെയോ ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
150
00:19:19,070 --> 00:19:20,370
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക്…
151
00:21:17,250 --> 00:21:20,420
76, 77, 78 ആയിരം യെൻ!
152
00:21:20,490 --> 00:21:22,420
ഇതാ ഒരു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ.
153
00:21:22,530 --> 00:21:24,960
പഴയ ബാഗിൻ്റെ ബാഗ് മോശമല്ല.
154
00:21:25,830 --> 00:21:27,320
ഞങ്ങൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.
155
00:21:29,470 --> 00:21:31,160
സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
156
00:21:35,840 --> 00:21:38,270
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ! നല്ല ത്രെഡുകൾ!
157
00:21:38,340 --> 00:21:39,210
വളരെ തണുപ്പ്.
158
00:21:39,610 --> 00:21:42,100
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് വേണോ?
159
00:21:50,320 --> 00:21:52,020
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം ഷേവ് ചെയ്യാമോ?
160
00:21:52,120 --> 00:21:54,520
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
161
00:21:59,300 --> 00:22:01,790
അയ്യോ.
162
00:22:34,830 --> 00:22:36,230
കഷ്ടം!
163
00:22:57,420 --> 00:22:58,680
ഇത് എപ്പോഴാണ്?
164
00:23:01,860 --> 00:23:04,350
നവംബർ 22 ആണ്.
165
00:23:04,760 --> 00:23:05,730
ഏത് വർഷം?
166
00:23:07,300 --> 00:23:08,630
ഏത് വർഷം!?
167
00:23:10,130 --> 00:23:13,230
2008…
168
00:23:19,810 --> 00:23:23,110
ഡൈമാരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ
169
00:23:55,780 --> 00:23:56,910
മിസ്സ്?
170
00:23:57,580 --> 00:23:58,510
മിസ്സ്! മിസ്സ്!
171
00:23:59,580 --> 00:24:00,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
172
00:24:01,820 --> 00:24:03,790
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിടാൻ എനിക്ക് വയ്യ.
173
00:25:03,710 --> 00:25:05,480
അവൾ പോയി. ഈ വഴിയേ.
174
00:25:33,880 --> 00:25:34,870
സ്വാഗതം.
175
00:25:40,550 --> 00:25:41,240
ഇത്.
176
00:25:48,530 --> 00:25:52,290
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്!
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
177
00:25:52,700 --> 00:25:54,100
ദയവായി നിർത്തൂ.
178
00:25:59,040 --> 00:26:00,370
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
179
00:26:06,810 --> 00:26:09,110
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
180
00:26:26,060 --> 00:26:29,430
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
വിസ്കി, ശക്തമായ ഒന്ന്.
181
00:26:34,800 --> 00:26:36,670
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒന്നു കൂടി.
182
00:26:37,740 --> 00:26:39,070
അതെ സർ.
183
00:26:59,760 --> 00:27:01,200
ജന്മദിനാശംസകൾ.
184
00:27:03,030 --> 00:27:05,590
നിങ്ങൾക്കും ജന്മദിനാശംസകൾ.
185
00:28:02,690 --> 00:28:04,060
ജന്മദിനാശംസകൾ.
186
00:28:17,670 --> 00:28:19,160
എന്നിൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കുക.
187
00:29:10,060 --> 00:29:11,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
188
00:29:20,300 --> 00:29:21,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
189
00:29:28,140 --> 00:29:29,080
നമുക്ക് പോകാം.
190
00:30:02,010 --> 00:30:03,640
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
191
00:30:25,130 --> 00:30:26,330
എൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?
192
00:30:27,400 --> 00:30:28,390
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
193
00:30:36,310 --> 00:30:37,340
അത് ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
194
00:30:42,890 --> 00:30:46,410
കുഴപ്പമുള്ളതാണ് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉടനെ വൃത്തിയാക്കി തരാം.
195
00:30:52,330 --> 00:30:56,320
എന്നാൽ ഇത് അത്ര മോശമല്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.
196
00:30:56,400 --> 00:30:57,830
"നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?"
197
00:31:08,010 --> 00:31:11,780
നീ എൻ്റെ ഏക അതിഥിയാണ്
എൻ്റെ വീട്ടമ്മ ഒഴികെ.
198
00:31:14,350 --> 00:31:16,780
പക്ഷേ ഇവിടെ മണമുണ്ട്, അല്ലേ?
199
00:31:17,520 --> 00:31:21,580
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സാങ്കേതികതയുണ്ട്
ദുർഗന്ധം കൊല്ലാൻ.
200
00:31:36,540 --> 00:31:38,370
ജിറോ, സുഖമാണോ?
201
00:31:42,880 --> 00:31:46,210
65 വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളാണ്.
202
00:31:49,990 --> 00:31:53,390
ദയവായി ഭയപ്പെടേണ്ട
എൻ്റെ രൂപം.
203
00:31:54,560 --> 00:31:58,990
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടാവണം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണാൻ.
204
00:32:01,660 --> 00:32:02,600
എന്നാൽ…
205
00:32:03,330 --> 00:32:05,770
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
206
00:32:07,270 --> 00:32:11,730
അവൾ ഇന്ന് തിരിച്ചു വന്നു പക്ഷെ
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
207
00:32:13,410 --> 00:32:18,570
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
പകരം തോക്കുധാരിയുമായി.
208
00:32:20,080 --> 00:32:25,250
ഞാൻ ഭയങ്കര ബുള്ളറ്റുകൾ എടുത്തു
ആ രാത്രി…
209
00:32:25,660 --> 00:32:28,250
എൻ്റെ ശരീരം ഇതിലേക്ക് മാറി.
210
00:32:29,930 --> 00:32:36,760
എന്നാൽ വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്
ഞാൻ നേരത്തെ വാങ്ങിയത് ഒരു വലിയ വിജയമായിരുന്നു.
211
00:32:39,600 --> 00:32:45,600
ഞാൻ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു കാര്യത്തിൽ സമയവും.
212
00:32:46,110 --> 00:32:48,440
ഞാൻ അവളെ സൃഷ്ടിച്ചു
213
00:32:49,210 --> 00:32:53,620
65 വർഷം മുമ്പ് നിന്നെ, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
214
00:32:54,150 --> 00:32:56,810
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്ന്.
215
00:32:59,290 --> 00:33:02,550
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിരിക്കണം.
216
00:33:04,360 --> 00:33:07,800
ചരിത്രം മാറി
സമയം സ്വയം ശരിയാകും
217
00:33:07,860 --> 00:33:11,630
വീണ്ടും കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക
ശരിയായ അളവ്.
218
00:33:12,300 --> 00:33:17,470
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ ദുരന്തം.
219
00:33:18,640 --> 00:33:24,010
പക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സഹായിക്കൂ.
220
00:33:32,560 --> 00:33:36,990
അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ ആത്മാവില്ലാത്ത ഒരു പാവ,
221
00:33:38,160 --> 00:33:41,760
പക്ഷേ അവൾ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
222
00:33:42,570 --> 00:33:47,500
ഒരു ദിവസം അവൾക്കു കഴിയും
മനുഷ്യരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുകയും പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.
223
00:33:47,540 --> 00:33:49,700
അവൾ അങ്ങനെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
224
00:33:53,580 --> 00:33:56,340
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
225
00:33:57,710 --> 00:34:01,510
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ആത്മാവ് നൽകാം.
226
00:34:03,090 --> 00:34:05,020
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
227
00:34:05,890 --> 00:34:11,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഖേദമില്ലാതെ.
228
00:34:28,710 --> 00:34:29,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു…
229
00:34:30,710 --> 00:34:34,080
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച് അയച്ചത്
ഭാവിയിൽ നിന്ന്?
230
00:34:35,250 --> 00:34:37,050
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടാണോ?
231
00:34:37,090 --> 00:34:39,210
എന്നെ റോബോട്ട് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
232
00:34:40,990 --> 00:34:43,390
ഞാൻ ഒരു സൈബോർഡൈൻ മോഡൽ 103 ആണ്.
233
00:34:44,890 --> 00:34:49,090
അസ്ഥികൾ: ഉണ്ടാക്കിയത്
വ്യാഴത്തിൽ നിന്നുള്ള കസീൻ മൾട്ടി അലോയ്.
234
00:34:49,170 --> 00:34:51,830
ഒരു സൈബർനെറ്റിക് ജീവി.
235
00:34:51,900 --> 00:34:56,100
മസ്തിഷ്കം: സാങ്കേതികമായി നാനോ
സംയുക്ത ന്യൂറോണുകൾ.
236
00:35:00,240 --> 00:35:03,640
ചർമ്മം: ഓർഗാനിക് ടിഷ്യു
മനുഷ്യരെപ്പോലെ.
237
00:35:05,850 --> 00:35:08,650
പിന്നെ, ഉദാഹരണത്തിന്…
238
00:35:09,790 --> 00:35:12,080
ഇവരും മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണോ?
239
00:35:12,590 --> 00:35:13,450
ശരിയാണ്.
240
00:35:15,660 --> 00:35:19,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ടോ?
241
00:35:20,160 --> 00:35:20,920
അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
242
00:35:21,300 --> 00:35:23,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "അത്."
243
00:35:24,430 --> 00:35:25,460
എന്താണ് "അത്"?
244
00:35:28,370 --> 00:35:29,360
ലൈംഗികത.
245
00:35:31,640 --> 00:35:32,770
ഇവിടെ വരിക.
246
00:35:34,010 --> 00:35:34,840
എന്ത്?
247
00:35:34,980 --> 00:35:36,210
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.
248
00:35:37,610 --> 00:35:38,440
ശരി.
249
00:35:43,950 --> 00:35:44,890
മുഖം ഉയർത്തുക.
250
00:35:50,530 --> 00:35:52,150
പോയി മുഖം കഴുക്.
251
00:36:00,740 --> 00:36:03,500
ഓ, അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
"ദുരന്തം" വഴി?
252
00:36:05,980 --> 00:36:08,540
എനിക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
253
00:36:12,180 --> 00:36:12,980
ശരി.
254
00:36:26,930 --> 00:36:30,260
ഓ, അതാ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം.
255
00:36:30,330 --> 00:36:33,200
ഞാൻ അവന് റൗൾ എന്ന് പേരിട്ടു.
256
00:36:55,190 --> 00:36:57,390
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
257
00:37:08,440 --> 00:37:09,700
നന്ദി.
258
00:37:13,210 --> 00:37:15,870
ഇത് ഏതുതരം മാംസമാണ്?
259
00:37:16,380 --> 00:37:18,040
റൗളിൻ്റെ രുചികരമായ പാത്രമാണിത്.
260
00:37:27,060 --> 00:37:28,650
റൗൾ!?
261
00:37:33,500 --> 00:37:36,230
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.
262
00:37:50,810 --> 00:37:53,750
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
263
00:37:57,090 --> 00:38:01,080
ഇത് പഠിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
264
00:38:01,760 --> 00:38:02,780
മനസ്സിലായി?
265
00:38:05,530 --> 00:38:10,360
ജിറോ, ഓടുക! നമ്മൾ വൈകിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒഴുകും.
266
00:38:12,440 --> 00:38:15,030
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
267
00:38:36,630 --> 00:38:38,290
ക്യോക്കോ ഇവാഷിത.
268
00:38:40,860 --> 00:38:42,630
- തൈഷി എൻഡോ.
- ഇവിടെ.
269
00:38:46,000 --> 00:38:47,370
ജിറോ കിതാമുര.
270
00:38:50,870 --> 00:38:51,970
ജിറോ കിതാമുര?
271
00:38:52,810 --> 00:38:53,800
ഇവിടെ.
272
00:38:55,340 --> 00:38:56,710
കൊഹേ കുരിഹാര.
273
00:38:59,010 --> 00:39:01,240
- കെൻ്റ സാറ്റോ.
- ഇവിടെ!
274
00:39:03,390 --> 00:39:04,180
അതെ!
275
00:39:04,250 --> 00:39:06,220
യുയിച്ചി ഷിബാസാക്കി.
276
00:39:07,160 --> 00:39:09,060
കൗരു സുമാറ്റ്സു.
277
00:39:14,160 --> 00:39:15,100
നിങ്ങൾ…
278
00:39:15,430 --> 00:39:17,990
നീയെങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?
279
00:39:19,340 --> 00:39:20,530
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
280
00:39:23,770 --> 00:39:25,000
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
281
00:39:26,510 --> 00:39:28,200
ആദ്യ ഇന്നിംഗ്സിലെ ടോപ്പ്!
282
00:39:28,940 --> 00:39:30,340
സാറ്റോ!
283
00:39:35,850 --> 00:39:37,720
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
284
00:39:38,520 --> 00:39:40,110
പേജ് 73-ലേക്ക് തുറക്കുക.
285
00:39:42,420 --> 00:39:45,590
ഞാൻ ഇത് വിശദീകരിക്കും
ഡയഗ്രം സഹിതം.
286
00:39:47,430 --> 00:39:48,620
അവൾ ആരാണ്?
287
00:39:50,700 --> 00:39:51,960
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
288
00:40:05,880 --> 00:40:08,250
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?
289
00:40:09,420 --> 00:40:10,080
ഇല്ല.
290
00:40:10,920 --> 00:40:12,440
അപ്പോൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
291
00:40:16,330 --> 00:40:17,420
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
292
00:40:20,160 --> 00:40:21,890
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
293
00:40:22,800 --> 00:40:25,890
ഞാൻ കെൻ്റയാണ്. കെൻ്റ സാറ്റോ.
294
00:40:28,170 --> 00:40:29,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
295
00:40:31,410 --> 00:40:34,400
നിങ്ങൾ വളരെ നേരെയാണ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
296
00:40:34,440 --> 00:40:36,930
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
297
00:40:42,350 --> 00:40:44,840
അവൾക്ക് ആരോഗ്യകരമായ വിശപ്പുണ്ട്.
298
00:40:46,090 --> 00:40:49,020
അവൾ ആകുന്നു. അവൾ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗത്തെയും തിന്നു.
299
00:40:51,160 --> 00:40:52,860
എന്തൊരു വിചിത്രമായ രുചി.
300
00:40:53,860 --> 00:40:55,800
വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു.
301
00:40:56,170 --> 00:41:00,660
ഒരു വംശീയ വിഭാഗമുണ്ട്,
ക്രോമ, സമീപ കിഴക്ക്.
302
00:41:00,800 --> 00:41:04,140
അവർ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
കാപ്പിബാറസ്.
303
00:41:05,670 --> 00:41:09,040
പാചകക്കുറിപ്പ് വിചിത്രമാണ്.
അവർ ഒരു കാപ്പിബാരയെ പിടിക്കുന്നു
304
00:41:09,280 --> 00:41:11,270
അതിൻ്റെ കഴുത തുന്നിച്ചേർക്കുക.
305
00:41:12,620 --> 00:41:14,140
ഷിറ്റ് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.
306
00:41:14,220 --> 00:41:16,950
എന്നിട്ട് കൊടുക്കൂ
അതിൻ്റെ ഒരുപാട് പ്രിയപ്പെട്ടവ.
307
00:41:17,220 --> 00:41:21,950
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
ഉള്ളിൽ ഒരു പാടുണ്ട്.
308
00:41:22,190 --> 00:41:25,520
അപ്പോൾ സമയമായി
കഴുത തുറക്കാൻ.
309
00:41:25,630 --> 00:41:27,890
വയറിൽ ഇങ്ങനെ പിടിക്കുക
310
00:41:28,030 --> 00:41:31,230
ചാണകം പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഭക്ഷിക്കാം.
311
00:41:36,310 --> 00:41:37,290
നിനക്ക് ചാണകം ഇഷ്ടമാണോ?
312
00:41:41,480 --> 00:41:42,570
നന്ദി!
313
00:41:42,650 --> 00:41:47,050
ഹേയ്, കുടിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
314
00:41:47,150 --> 00:41:48,240
അവൾ പാടില്ല.
315
00:41:48,320 --> 00:41:51,650
മദ്യം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെ ബാധിക്കും.
316
00:41:51,720 --> 00:41:55,750
ശാന്തമാകൂ. എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും കഴിയും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
317
00:41:55,890 --> 00:41:59,220
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
സ്ത്രീകൾ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നുണ്ടോ?
318
00:41:59,660 --> 00:42:00,750
കണ്ടോ?
319
00:42:08,200 --> 00:42:09,000
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
320
00:42:30,190 --> 00:42:33,530
ഇത് നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
321
00:42:35,400 --> 00:42:40,630
ഇതും ഇതും ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, അല്ലേ?
322
00:42:41,970 --> 00:42:43,800
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
323
00:42:43,910 --> 00:42:46,200
നടക്കാൻ പറ്റുമോ? നമുക്ക് പോകണം.
324
00:42:46,580 --> 00:42:47,540
എല്ലാവരെയും കാണാം.
325
00:42:48,040 --> 00:42:49,270
ഹായ്, ജിറോ.
326
00:42:49,810 --> 00:42:50,800
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
327
00:42:55,220 --> 00:42:56,280
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
328
00:43:01,160 --> 00:43:05,150
…ഇതിൻ്റെ അവിഭാജ്യഘടകം
സൈൻ എൻ ഒമേഗ ടി വഴി
329
00:43:05,560 --> 00:43:09,500
ടി 0 മുതൽ 2 വരെ,
330
00:43:09,970 --> 00:43:11,560
എന്നിട്ട് കുറയ്ക്കുക...
331
00:43:14,470 --> 00:43:19,740
… n ഒമേഗ ടി ബൈ T യ്ക്ക് മുകളിൽ T മുതൽ 2 വരെ
332
00:43:19,910 --> 00:43:21,240
അതിൽ നിന്ന്.
333
00:43:38,090 --> 00:43:40,930
പ്രൊഫസർ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
334
00:43:43,670 --> 00:43:45,260
ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു!
335
00:43:46,270 --> 00:43:47,960
അപ്പോൾ 2000 യെൻ മുതൽ.
336
00:43:51,140 --> 00:43:53,170
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം 610 യെൻ ആണ്.
337
00:43:53,610 --> 00:43:58,100
ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
മമ്മിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ?
338
00:44:02,180 --> 00:44:04,450
സ്വാഗതം. ഇത് ഇവിടെയുള്ളതാണോ?
339
00:44:04,490 --> 00:44:07,110
അതെ. നമുക്ക് നോക്കാം…
340
00:44:07,520 --> 00:44:10,550
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രഷ്നെസ് ബർഗർ വേണം, പതിവ്.
341
00:44:11,130 --> 00:44:13,190
ക്ഷമിക്കണം. അത് വീണ്ടും പറയണോ?
342
00:44:14,000 --> 00:44:17,400
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ഫ്രഷ്നെസ് ബർഗർ വേണം.
343
00:44:20,800 --> 00:44:23,240
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ കാപ്പി വേണം.
344
00:44:38,550 --> 00:44:42,490
അമ്മേ, ഞാൻ പറന്നു!
ഞാൻ ആകാശത്ത് പറന്നു!
345
00:44:42,660 --> 00:44:45,250
ഞാൻ ആകാശത്ത് പറന്നു! അമ്മേ!
346
00:45:23,570 --> 00:45:26,530
നിങ്ങളുടെ കാമുകി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
347
00:46:13,850 --> 00:46:15,680
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
348
00:46:16,150 --> 00:46:17,140
നന്നായി…
349
00:46:18,250 --> 00:46:20,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
350
00:46:26,190 --> 00:46:27,630
രണ്ട് മുതിർന്നവർ.
351
00:46:39,270 --> 00:46:41,770
എൻ്റെ 500 യെൻ നാണയം...
352
00:46:51,990 --> 00:46:53,350
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
353
00:47:11,410 --> 00:47:12,400
ജിറോ!
354
00:48:04,390 --> 00:48:05,860
ഞാൻ…
355
00:48:06,900 --> 00:48:08,290
സ്നേഹം…
356
00:48:09,100 --> 00:48:10,060
നിങ്ങൾ.
357
00:48:20,940 --> 00:48:22,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
358
00:48:23,410 --> 00:48:25,940
ഇത് കുടിക്കാനുള്ളതല്ല.
359
00:48:26,380 --> 00:48:27,540
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
360
00:48:38,330 --> 00:48:39,380
മനസ്സിലായി!
361
00:49:42,560 --> 00:49:43,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
362
00:49:45,560 --> 00:49:46,860
മുഖം കഴുകുക.
363
00:49:54,670 --> 00:50:00,010
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു തീപിടിത്തമുണ്ടായി
ഒരു സോക്കർ പരിശീലന ക്യാമ്പിൽ.
364
00:50:00,210 --> 00:50:05,870
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചെറിയ പൊള്ളലേറ്റു.
തീയിട്ടതാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
365
00:50:05,980 --> 00:50:08,250
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.
366
00:50:08,320 --> 00:50:12,750
ആരോ മുറിയിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
367
00:50:13,520 --> 00:50:16,080
അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടായിരുന്നു.
368
00:50:16,420 --> 00:50:19,150
ഞാൻ ഉണർന്നു, ഞാൻ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.
369
00:50:19,190 --> 00:50:21,990
ഒരു യുവതി കടന്നുവന്നു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
370
00:50:22,030 --> 00:50:23,260
കത്തുകയാണ്.
371
00:50:23,330 --> 00:50:28,560
എന്നാൽ ആ യുവ നായിക
അഗ്നിശമന രംഗത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
372
00:50:28,770 --> 00:50:31,200
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
373
00:50:31,940 --> 00:50:33,930
ഒരു മാലാഖ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
374
00:50:34,410 --> 00:50:38,510
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഒരു മാലാഖ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
375
00:50:38,580 --> 00:50:40,070
എന്താ, ഒരു മാലാഖ?
376
00:50:47,420 --> 00:50:49,050
അത് തുറക്കരുത്.
377
00:50:50,360 --> 00:50:53,560
ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു.
378
00:51:01,200 --> 00:51:02,860
- ഹേയ്.
- എന്ത്?
379
00:51:03,570 --> 00:51:05,870
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട് സന്ദർശിക്കാം.
380
00:51:06,310 --> 00:51:07,430
എൻ്റെ നാടോ?
381
00:51:09,710 --> 00:51:12,270
എൻ്റെ ജന്മനാട് പണ്ടേ പോയി.
382
00:51:13,050 --> 00:51:17,380
ഒരു വലിയ ഭൂകമ്പം എൻ്റെ ഗ്രാമത്തെ തകർത്തു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
383
00:51:18,050 --> 00:51:21,390
അതിനുശേഷം ഒരു പുതിയ നഗരം
അവിടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
384
00:51:21,490 --> 00:51:24,220
അപരിചിതർ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
385
00:51:25,560 --> 00:51:27,290
എൻ്റെ ജന്മനാട് പോയി.
386
00:51:27,830 --> 00:51:29,460
നിനക്ക് പോകണ്ടേ?
387
00:51:29,830 --> 00:51:32,060
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
388
00:51:35,300 --> 00:51:40,260
അവിടെ തിരിച്ചെത്താത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നീ വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കുന്നതുവരെ.
389
00:51:41,610 --> 00:51:45,240
അപ്പോൾ ഞാൻ വൃദ്ധനായി മരിച്ചു?
390
00:51:51,190 --> 00:51:52,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കും.
391
00:51:54,590 --> 00:51:55,580
ശരിയാണോ?
392
00:51:57,090 --> 00:52:00,760
ഞാൻ മരിക്കും
എല്ലാവരെയും പോലെ.
393
00:52:08,270 --> 00:52:11,870
ഹേയ്, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.
394
00:52:12,310 --> 00:52:13,930
നീ പെട്ടെന്ന് മരിക്കില്ല.
395
00:52:13,980 --> 00:52:15,140
അതല്ല.
396
00:52:16,510 --> 00:52:19,780
എനിക്ക് എൻ്റെ ജന്മദേശം നഷ്ടമായി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും.
397
00:52:20,380 --> 00:52:24,010
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നു
പ്രായമാകുന്നതിനും മരിക്കുന്നതിനും...
398
00:52:24,120 --> 00:52:25,180
നിർത്തൂ.
399
00:52:35,900 --> 00:52:36,830
നമുക്ക് പോകാം.
400
00:52:42,140 --> 00:52:43,040
അതെ.
401
00:52:53,820 --> 00:52:55,150
നന്ദി.
402
00:52:58,350 --> 00:52:59,980
ഇത് നല്ലതാണ്.
403
00:53:13,170 --> 00:53:14,570
വായ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
404
00:53:17,010 --> 00:53:19,670
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
405
00:53:20,340 --> 00:53:22,740
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
406
00:53:23,510 --> 00:53:28,350
അവിടെ ആരുണ്ടായാലും പ്രശ്നമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരി?
407
00:53:30,850 --> 00:53:31,880
ശരി.
408
00:54:55,270 --> 00:54:58,300
അത് പോലെ തന്നെ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
409
00:55:09,120 --> 00:55:10,140
Ryosuke?
410
00:55:10,490 --> 00:55:12,450
അതായിരുന്നു റയോസുകെ.
411
00:55:13,150 --> 00:55:15,210
അവൻ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
412
00:56:20,690 --> 00:56:22,850
ജിറോ! ഇത് നിങ്ങളാണോ?
413
00:56:41,740 --> 00:56:42,730
ഒന്നു നോക്കൂ.
414
00:56:42,880 --> 00:56:45,640
ജിറോ ഈ കല്ലുകൾ എനിക്ക് തന്നു.
415
00:56:45,980 --> 00:56:50,940
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവ ബ്രാക്കനുകളുടെ ഫോസിലുകളാണ്.
416
00:56:51,050 --> 00:56:56,490
ഇവ വളരെ വളരെ പഴയതാണ്,
100 ദശലക്ഷം വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.
417
00:57:24,420 --> 00:57:25,410
അവൻ ഞാനാണ്.
418
00:57:27,960 --> 00:57:29,690
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ.
419
00:58:05,290 --> 00:58:07,490
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
420
00:58:08,530 --> 00:58:10,520
ഞാൻ പണ്ട് ജിറോയെ കാണുമ്പോൾ,
421
00:58:10,630 --> 00:58:14,360
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ജന്മനാട്ടിലേക്ക്.
422
00:58:17,810 --> 00:58:20,140
എൻ്റെ വീട് അവിടെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
423
00:58:21,210 --> 00:58:23,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരമരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
424
00:58:23,650 --> 00:58:26,740
ആളുകൾ അത് വിളിച്ചു
പെർസിമോൺ ഹൗസ്.
425
00:58:26,980 --> 00:58:29,680
സ്കൂളിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വരുന്നു,
426
00:58:30,250 --> 00:58:34,810
മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.
427
00:58:35,420 --> 00:58:40,020
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
428
00:58:40,760 --> 00:58:45,530
ദൂരെ പോയി കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
429
00:58:49,270 --> 00:58:50,740
അത് ജിറോ ആണോ?
430
00:58:52,170 --> 00:58:53,270
മുത്തശ്ശിയോ?
431
00:58:54,580 --> 00:58:56,340
ജിറോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
432
00:58:56,840 --> 00:58:58,570
മുത്തശ്ശി!
433
00:59:07,190 --> 00:59:08,620
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
434
00:59:08,690 --> 00:59:11,090
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
435
00:59:11,190 --> 00:59:13,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.
436
00:59:14,030 --> 00:59:14,960
ശരി.
437
00:59:15,030 --> 00:59:17,550
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ നല്ലതായിരുന്നോ?
438
00:59:17,630 --> 00:59:23,200
അതെ. എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ഞാൻ മറന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് എൻ്റെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു!
439
00:59:23,870 --> 00:59:26,640
ജിറോ, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
440
00:59:51,400 --> 00:59:53,490
റൗൾ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
441
01:01:35,870 --> 01:01:37,570
"ഭാവിയിൽ എനിക്ക്..."
442
01:01:39,770 --> 01:01:47,410
"ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞനാകും!"
443
01:01:58,190 --> 01:02:02,960
നിങ്ങൾ ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
നീ അവന് ഒരു സന്ദേശം നൽകുമോ?
444
01:02:06,570 --> 01:02:07,970
"നന്ദി."
445
01:02:14,980 --> 01:02:16,310
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
446
01:02:21,050 --> 01:02:22,380
ഒന്നുമില്ല.
447
01:02:24,220 --> 01:02:26,380
ഞാൻ അവനോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
448
01:02:32,460 --> 01:02:36,730
മുത്തശ്ശി പലപ്പോഴും
എനിക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് സവാരി തരൂ.
449
01:02:37,600 --> 01:02:42,730
അവൾ പുറകിലായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വലുതും വളരെ ചൂടുള്ളതുമാണ്.
450
01:02:43,240 --> 01:02:45,430
എൻ്റേതും ചൂടാണോ?
451
01:02:45,770 --> 01:02:48,900
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ പുറം തണുത്തതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരീര താപനില ഇല്ല.
452
01:02:48,980 --> 01:02:49,940
ഓ ശരിക്കും?
453
01:02:53,850 --> 01:02:56,080
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ചൂടാണ്.
454
01:02:56,580 --> 01:03:00,180
നിങ്ങളുടെ പുറം മാത്രമല്ല,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നു.
455
01:03:00,450 --> 01:03:01,440
എനിക്കറിയാം.
456
01:03:02,660 --> 01:03:05,750
ഇവിടെ വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സവാരി തരാം.
457
01:03:07,190 --> 01:03:08,250
നന്ദി!
458
01:03:11,670 --> 01:03:13,260
അയ്യോ! നിർത്തുക!
459
01:03:15,970 --> 01:03:18,130
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
460
01:03:21,110 --> 01:03:24,370
ഞാൻ ഇത് വളരെ പിന്നീട് കേട്ടു ...
461
01:03:25,010 --> 01:03:26,480
മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു…
462
01:03:28,480 --> 01:03:32,890
സത്യത്തിൽ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
463
01:03:33,820 --> 01:03:36,980
ഞാനുള്ളപ്പോൾ അവൾക്ക് പ്രായമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവൾ അത് മറച്ചുവച്ചു.
464
01:03:55,840 --> 01:03:58,840
അവളുടെ പുറം തണുക്കുന്നതിനാലാവാം...
465
01:03:59,510 --> 01:04:03,180
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം
സമയ യാത്രയുടെ പാർശ്വഫലങ്ങൾ,
466
01:04:04,050 --> 01:04:07,490
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കേണ്ടി വന്നു.
467
01:04:09,590 --> 01:04:15,150
അവൾ മാറുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
468
01:04:16,360 --> 01:04:20,660
അവൾ ബന്ധപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ.
469
01:04:20,940 --> 01:04:23,170
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു മിഥ്യ മാത്രമാണോ?
470
01:04:24,240 --> 01:04:30,010
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ടൈംലൈനിലെ മാറ്റം കാരണം?
471
01:04:35,520 --> 01:04:39,280
മിസ്റ്റർ കിതാമുറ, നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടിനുള്ള സമയമാണിത്.
ദയവായി ഉണരുക.
472
01:04:53,130 --> 01:04:55,500
അങ്ങ് പോകൂ.
473
01:04:58,140 --> 01:04:59,630
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
474
01:04:59,740 --> 01:05:00,640
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
475
01:05:00,710 --> 01:05:05,580
ഒരു അജ്ഞാതൻ അകത്തു കടന്നു
റൻസാൻ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ
476
01:05:05,650 --> 01:05:08,080
കൂടാതെ ചില വിദ്യാർത്ഥികളെ ബന്ദികളാക്കി.
477
01:05:08,150 --> 01:05:09,480
ദയവായി പിടിക്കൂ.
478
01:05:10,250 --> 01:05:14,150
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ ടോയോകുനി?
479
01:05:14,190 --> 01:05:17,060
ഞാൻ റൻസാൻ ഹൈയുടെ മുന്നിലാണ്.
480
01:05:17,190 --> 01:05:20,520
ഇത് ആകെ അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ഒരു രംഗമാണ്.
481
01:05:20,590 --> 01:05:27,020
ആക്രമി അകത്തു കടന്നു
കിഴക്കൻ ബിൽഡിംഗിലെ ഒരു ക്ലാസ് റൂം
482
01:05:27,170 --> 01:05:31,900
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 8:35
കൂടാതെ ബന്ദികളോടൊപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
483
01:05:32,010 --> 01:05:34,270
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
484
01:05:34,340 --> 01:05:37,870
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെയുള്ള എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾ.
485
01:05:38,050 --> 01:05:39,410
റൻസാൻ ഹൈയിൽ,
486
01:05:39,550 --> 01:05:43,710
സുരക്ഷിതമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന സ്ഥലം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
487
01:05:44,120 --> 01:05:46,850
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
488
01:05:47,120 --> 01:05:51,680
നിരവധി സാക്ഷികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
മനുഷ്യന് ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
489
01:05:51,760 --> 01:05:57,390
അയാളും അനങ്ങാതെ നടന്നു
ചിലപ്പോൾ അലറിവിളിക്കുകയും ചെയ്യും.
490
01:05:57,530 --> 01:06:03,440
അതിനാൽ അയാൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് ഉയർന്നതാണ്.
491
01:06:03,970 --> 01:06:08,910
ഇതാണോ? ശരി.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
492
01:06:08,980 --> 01:06:15,540
37കാരനായ തകേഷി ആബെയാണ് അക്രമി.
തൊഴിലില്ലാത്ത, കസാമ, ചിബ.
493
01:06:19,050 --> 01:06:23,220
അക്രമി തകർക്കുകയാണ്
ജനലുകളിലെ ഗ്ലാസ്.
494
01:06:23,490 --> 01:06:29,760
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഇതിനെ പോലീസ് എങ്ങനെ നേരിടും?
495
01:06:30,000 --> 01:06:34,400
അത് മാത്രമേ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവൂ
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
496
01:06:34,770 --> 01:06:40,470
അക്രമി ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നു.
ടീച്ചറുടെ മേൽ കത്തി പിടിച്ച്.
497
01:06:40,570 --> 01:06:43,240
അവൻ എന്തോ നിലവിളിക്കുന്നു.
498
01:06:43,410 --> 01:06:45,610
ഈ ടീച്ചറെ ഞാൻ കൊല്ലും.
499
01:06:46,250 --> 01:06:47,770
ഞാൻ തകേഷി അബെ!
500
01:06:47,920 --> 01:06:51,350
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കില്ല!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
501
01:06:51,490 --> 01:06:53,420
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കില്ല!
502
01:06:55,190 --> 01:06:57,450
സ്നൈപ്പറുടെ വെടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
503
01:06:57,530 --> 01:06:58,990
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
504
01:07:00,030 --> 01:07:01,930
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം കൊണ്ടുപോകും!
505
01:07:03,630 --> 01:07:05,330
സ്നൈപ്പർ തെറ്റി.
506
01:07:05,700 --> 01:07:08,030
അത് ആ മനുഷ്യനെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
507
01:07:08,140 --> 01:07:12,130
അവൻ തിരിച്ചു പോയി.
ഇത് അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്.
508
01:07:12,470 --> 01:07:16,710
ഷോട്ട് പിഴച്ചു.
പെൺകുട്ടികളുടെ നിലവിളി നമുക്ക് കേൾക്കാം.
509
01:07:18,050 --> 01:07:21,610
പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
510
01:07:21,720 --> 01:07:25,670
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.
അവൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും കത്തിയുണ്ട്.
511
01:07:27,350 --> 01:07:28,950
അത് മോശമാവുകയാണ്.
512
01:07:29,890 --> 01:07:30,950
അതാരാണ്?
513
01:07:31,060 --> 01:07:34,550
ആരോ ചുറ്റളവ് കടന്നുപോയി
ഒപ്പം കയറി...
514
01:07:34,660 --> 01:07:40,460
ആ മനുഷ്യനുമായി ആരോ വഴക്കിടുന്നു.
നമ്മൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നായകനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
515
01:07:40,730 --> 01:07:43,460
അതോ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സൂപ്പർമാൻ?
516
01:07:47,580 --> 01:07:50,910
അക്രമിയെ പൊലീസ് പിടികൂടിയതേയുള്ളൂ.
517
01:07:51,580 --> 01:07:54,550
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
518
01:07:54,680 --> 01:07:57,810
എനിക്ക് നായകനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
519
01:07:57,990 --> 01:08:03,650
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും?
520
01:08:10,660 --> 01:08:11,890
കൊള്ളാം.
521
01:08:12,870 --> 01:08:14,530
എത്ര വലിയ ജോലി!
522
01:08:16,240 --> 01:08:17,430
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്…
523
01:08:19,010 --> 01:08:20,940
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
524
01:09:58,470 --> 01:10:00,960
"റൻസാൻ ഹൈയിൽ ദ്രുത പരിഹാരം!"
525
01:10:05,780 --> 01:10:08,940
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
526
01:10:10,720 --> 01:10:14,120
അവൻ ഓർത്തു
ചില സങ്കടകരമായ സംഭവങ്ങൾ.
527
01:10:15,490 --> 01:10:20,650
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽ ട്രക്ക് പാഞ്ഞുകയറിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ബർഗർ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ...
528
01:10:26,470 --> 01:10:30,300
തീ ആളിപ്പടർന്നപ്പോൾ
സോക്കർ ക്ലബ് ആൺകുട്ടികൾ...
529
01:10:30,640 --> 01:10:32,470
നിങ്ങൾ അഗാധമായി ദുഃഖിച്ചു.
530
01:10:34,410 --> 01:10:40,470
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് ടിവിയിൽ കാണുക.
531
01:10:42,320 --> 01:10:48,380
സ്നൈപ്പർ നഷ്ടമായതിന് ശേഷം,
എട്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
532
01:10:49,020 --> 01:10:53,480
അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ എട്ടുപേർ അങ്ങനെതന്നെ മരിച്ചു.
533
01:10:53,930 --> 01:11:00,090
അത് കുടുംബങ്ങളിൽ വലിയ മുറിവുണ്ടാക്കി
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളുടെ നിരവധി സുഹൃത്തുക്കളും.
534
01:11:01,700 --> 01:11:06,730
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
535
01:11:08,440 --> 01:11:12,670
ഭാവിയിൽ ഞാനായിരിക്കണം
വളരെ ദയയുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
536
01:11:14,880 --> 01:11:16,040
ശരിയാണോ?
537
01:11:17,020 --> 01:11:18,010
ശരിയാണ്.
538
01:11:19,720 --> 01:11:21,450
വർത്തമാനത്തിലും നീ.
539
01:11:24,020 --> 01:11:28,760
ഞാൻ ഭാവിയിൽ എന്നെ ഊഹിക്കുന്നു
അവളെയും സ്നേഹിച്ചു.
540
01:11:30,230 --> 01:11:35,070
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആരംഭിക്കുകയാണ്
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ.
541
01:11:51,450 --> 01:11:54,440
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ?
542
01:11:55,320 --> 01:11:56,310
ശരിയാണ്.
543
01:11:56,960 --> 01:11:59,150
ഹൃദയമിടിപ്പും ഇല്ലേ?
544
01:12:00,260 --> 01:12:01,120
ശരിയാണ്.
545
01:12:02,800 --> 01:12:04,660
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
546
01:12:05,600 --> 01:12:06,570
അതെ.
547
01:12:07,770 --> 01:12:08,670
ഞാൻ കാണുന്നു...
548
01:12:09,170 --> 01:12:10,570
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
549
01:12:12,240 --> 01:12:14,070
എനിക്കൊരു ഞെട്ടൽ തോന്നി.
550
01:12:14,780 --> 01:12:17,400
ബാറ്ററിയെ ചുംബിക്കുന്നതുപോലെ.
551
01:12:19,080 --> 01:12:21,140
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഞെട്ടിക്കാം.
552
01:12:21,480 --> 01:12:22,410
ഇല്ല!
553
01:12:23,280 --> 01:12:24,440
എനിക്കത് വേണ്ട.
554
01:12:25,650 --> 01:12:27,280
എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
555
01:12:27,690 --> 01:12:28,680
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
556
01:12:57,650 --> 01:12:58,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
557
01:13:00,720 --> 01:13:05,450
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം.
558
01:13:07,130 --> 01:13:11,460
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
559
01:13:16,900 --> 01:13:20,240
ഞാൻ ഏകനാണെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇത് അനുഭവിക്കുന്നു.
560
01:13:21,510 --> 01:13:25,970
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും ഇങ്ങനെ കാണുന്നു...
561
01:13:28,220 --> 01:13:29,710
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
562
01:13:47,030 --> 01:13:49,260
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"...,
563
01:13:53,070 --> 01:13:57,770
പറയുക "എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും."
564
01:14:00,050 --> 01:14:01,710
താങ്കൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
565
01:14:36,550 --> 01:14:40,490
ഞാൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി നൃത്തം ചെയ്തു
കാണിക്കാൻ.
566
01:14:41,890 --> 01:14:44,120
ഞാൻ അവളെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
567
01:14:45,290 --> 01:14:50,060
എന്നാൽ അത് അവസാനിച്ചു
എനിക്ക് അവളോട് അസൂയ തോന്നി.
568
01:14:58,910 --> 01:15:00,270
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
569
01:15:06,150 --> 01:15:07,080
അതെ!
570
01:15:21,760 --> 01:15:24,860
ഇതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് റോബോട്ടിനെ അറിയാമോ?
571
01:15:34,310 --> 01:15:36,170
അത്രയേയുള്ളൂ.
572
01:17:20,210 --> 01:17:21,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഇല്ലേ?
573
01:17:22,220 --> 01:17:25,620
ഞാനല്ല അത് ഓടിച്ചത്
കാരണം എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
574
01:17:25,720 --> 01:17:29,380
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
പക്ഷെ അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരില്ല.
575
01:17:33,890 --> 01:17:36,260
ആ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
576
01:17:36,500 --> 01:17:39,900
എനിക്കറിയാം, അവൾ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്.
577
01:17:40,130 --> 01:17:42,570
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനോ? ശരിക്കും?
578
01:17:44,240 --> 01:17:47,400
നിങ്ങൾ പ്രധാനമായിരിക്കണം.
579
01:17:47,440 --> 01:17:49,100
ശരിക്കുമല്ല.
580
01:18:05,430 --> 01:18:07,990
അത് നിർത്തുക! ഞാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
581
01:18:15,040 --> 01:18:18,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
582
01:18:18,770 --> 01:18:20,210
അവൾ നിന്നെ അടിച്ചു.
583
01:18:22,610 --> 01:18:23,970
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
584
01:18:25,280 --> 01:18:26,340
അസൂയയോ?
585
01:18:26,780 --> 01:18:27,870
അതെ, അസൂയ.
586
01:18:28,850 --> 01:18:31,370
അസൂയ. പച്ച കണ്ണുള്ള രാക്ഷസൻ!
587
01:18:32,790 --> 01:18:34,620
എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഞാൻ പിറുപിറുക്കും.
588
01:18:47,400 --> 01:18:50,730
ഹേയ്! നീ എൻ്റെ പുറം തടവുമോ?
589
01:19:05,350 --> 01:19:07,680
"എൻ്റെ പുറം തടവുക," ഞാൻ പറഞ്ഞു!
590
01:19:08,990 --> 01:19:11,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
591
01:19:15,360 --> 01:19:18,820
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
592
01:19:19,200 --> 01:19:21,000
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.
593
01:19:28,340 --> 01:19:29,930
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
594
01:19:31,750 --> 01:19:34,180
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പരുക്കനാണ്.
595
01:19:34,350 --> 01:19:36,680
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചു.
596
01:19:40,520 --> 01:19:44,220
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
നടത്തം പോലും.
597
01:19:45,230 --> 01:19:46,390
ഗുരുതരമായ?
598
01:19:47,360 --> 01:19:48,590
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
599
01:19:50,260 --> 01:19:52,460
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
600
01:19:52,900 --> 01:19:54,230
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!
601
01:19:55,940 --> 01:19:57,770
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ.
602
01:19:59,810 --> 01:20:04,070
പിന്നെ ഒരിക്കലും സ്വയം കാണിക്കരുത്
വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ.
603
01:20:04,780 --> 01:20:06,040
അത് മനസ്സിലായോ?
604
01:20:35,810 --> 01:20:40,250
ഞാൻ ശാന്തനായപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
605
01:20:41,250 --> 01:20:45,080
ഞാനും അതേ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
606
01:20:46,020 --> 01:20:48,350
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...
607
01:20:48,990 --> 01:20:52,020
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളോട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
608
01:20:56,600 --> 01:20:57,620
യോ…
609
01:20:59,770 --> 01:21:04,100
എൻ്റെ സ്വപ്നസുന്ദരി എവിടെ പോയി?
610
01:21:07,370 --> 01:21:08,930
അവൾ പോയി.
611
01:21:10,210 --> 01:21:13,300
ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ യാത്രയാക്കി.
612
01:21:14,110 --> 01:21:14,980
എവിടെ വരെ?
613
01:21:17,550 --> 01:21:19,180
വിദൂര ഭാവി.
614
01:21:20,790 --> 01:21:23,450
ഞാൻ അവിടെ പോകട്ടെ!
615
01:21:24,560 --> 01:21:26,650
നിങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കുന്നു.
616
01:21:30,300 --> 01:21:33,960
മനസ്സിലായി! ജിറോ, ജിറോ, ജിറോ, ജിറോ!
617
01:21:35,300 --> 01:21:37,630
- സ്വാഗതം.
- ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്...
618
01:21:37,740 --> 01:21:42,040
അവൾ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
എൻ്റെ വിരസമായ ജീവിതം വീണ്ടും.
619
01:21:42,910 --> 01:21:47,570
എന്നാൽ ജീവിതം തോന്നി
എന്നിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
620
01:21:48,750 --> 01:21:53,410
അവളുടെ അസ്തിത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു
തീർച്ചയായും എന്നെ മാറ്റി.
621
01:22:15,710 --> 01:22:17,040
ക്ഷമിക്കണം.
622
01:22:25,620 --> 01:22:26,740
റൗൾ?
623
01:22:28,220 --> 01:22:29,520
റൗൾ!?
624
01:22:42,140 --> 01:22:45,260
അവൾ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് റൗളിനെ കൊണ്ടുവന്നു?
625
01:22:46,270 --> 01:22:48,570
അപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ വന്നോ?
626
01:23:07,760 --> 01:23:12,390
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ മുഖം കാണിക്കൂ!
627
01:23:12,500 --> 01:23:14,800
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
628
01:23:14,900 --> 01:23:19,340
ഞാൻ 3 എണ്ണും. നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും!
629
01:23:23,240 --> 01:23:24,270
റൗൾ.
630
01:23:26,950 --> 01:23:27,910
റൗൾ?
631
01:23:35,220 --> 01:23:36,250
റൗൾ?
632
01:23:37,890 --> 01:23:38,860
റൗൾ?
633
01:24:08,490 --> 01:24:11,790
"നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ തുറക്കുക!"
634
01:26:48,820 --> 01:26:50,540
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
635
01:27:01,430 --> 01:27:03,220
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
636
01:27:10,840 --> 01:27:12,740
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
637
01:27:13,810 --> 01:27:14,800
അതെ...
638
01:30:01,810 --> 01:30:02,900
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്.
639
01:30:04,180 --> 01:30:06,080
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
640
01:30:34,040 --> 01:30:35,340
ഇല്ല!!!
641
01:35:15,090 --> 01:35:16,490
നിങ്ങൾ പോകണം.
642
01:35:19,790 --> 01:35:22,320
ഇല്ല നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
643
01:35:25,760 --> 01:35:27,160
നിങ്ങൾ പോകണം.
644
01:35:31,270 --> 01:35:32,600
ഇല്ല!!!
645
01:35:34,740 --> 01:35:36,110
അത് പറയരുത്.
646
01:35:37,480 --> 01:35:38,770
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
647
01:35:39,680 --> 01:35:41,650
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
648
01:35:49,860 --> 01:35:50,790
ഞാൻ…
649
01:35:54,030 --> 01:35:57,090
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തോന്നുന്നു.
650
01:35:59,600 --> 01:36:01,460
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
651
01:36:11,280 --> 01:36:12,610
നിങ്ങൾ പോകണം.
652
01:36:13,610 --> 01:36:14,940
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
653
01:36:17,620 --> 01:36:19,280
എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
654
01:36:21,820 --> 01:36:26,620
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഇതുപോലെ.
655
01:36:32,700 --> 01:36:33,860
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.
656
01:36:45,510 --> 01:36:47,340
ഇല്ല!!!
657
01:39:46,760 --> 01:39:48,560
ഞാൻ…
658
01:39:50,330 --> 01:39:52,700
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
659
01:39:55,870 --> 01:39:58,100
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
660
01:40:14,750 --> 01:40:19,420
61 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
661
01:40:59,400 --> 01:41:06,170
അന്ന് മുതൽ 61 വർഷമെടുത്തു
അവളെ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ.
662
01:41:07,470 --> 01:41:11,970
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രഹരത്തിൽ,
അവളുടെ ഓർമ്മ നിലനിർത്തി.
663
01:41:12,610 --> 01:41:14,910
അവൾക്ക് ഒട്ടും പ്രായമായിരുന്നില്ല.
664
01:41:16,420 --> 01:41:20,650
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തോന്നുന്നു.
665
01:41:23,320 --> 01:41:25,420
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
666
01:41:48,450 --> 01:41:49,880
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
667
01:41:53,450 --> 01:41:55,350
ജന്മദിനാശംസകൾ.
668
01:42:47,140 --> 01:42:50,630
വർഷം 2133
669
01:42:58,480 --> 01:43:00,880
നീ വന്ന് നോക്കുമോ?
670
01:43:01,020 --> 01:43:03,390
ഞാൻ ഒരു റോബോട്ടിനെ കണ്ടെത്തി
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു.
671
01:43:03,660 --> 01:43:04,640
ഇത് എവിടെയാണ്?
672
01:43:05,490 --> 01:43:06,750
അവിടെ.
673
01:43:06,930 --> 01:43:08,260
ഗൗരവമായി?
674
01:43:24,510 --> 01:43:26,500
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
675
01:43:28,450 --> 01:43:29,610
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
676
01:43:30,280 --> 01:43:32,080
ഇത് എപ്പോഴാണ് നിർമ്മിച്ചത്?
677
01:43:34,190 --> 01:43:36,280
2070 ലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
678
01:43:38,260 --> 01:43:43,250
യുഎസിൽ അദ്ദേഹം വളരെ സജീവമായിരുന്നു
1972 വരെ ഹോങ്കോങ്ങിലും.
679
01:43:43,700 --> 01:43:48,630
ബ്രൂസ് ലീ എന്നാണ് ഈ റോബോട്ടിൻ്റെ പേര്
അത് പൊളിക്കുകയും ചെയ്തു...
680
01:43:48,770 --> 01:43:51,530
6 ബില്യൺ പരിധി വരെ.
681
01:43:51,640 --> 01:43:53,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
682
01:43:53,610 --> 01:43:55,770
അടുത്തത് നോക്കാം.
683
01:43:57,980 --> 01:44:04,010
ഈ സ്ത്രീ സൈബോർഗ് ആയിരുന്നു
2070-ൽ ഉണ്ടാക്കി.
684
01:44:05,280 --> 01:44:10,780
ചില ആളുകൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും,
സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ മെമ്മോകൾ ഉണ്ട്.
685
01:44:11,020 --> 01:44:16,290
ഈ സൈബർഗ് അനുഭവിച്ചു
ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്ത് 2008-ലേക്ക് പോയി.
686
01:44:16,360 --> 01:44:21,160
എന്നും കുറിപ്പിൽ പറയുന്നു
അവളും ഒരു പുരുഷനും നിരവധി ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
687
01:44:22,000 --> 01:44:25,030
അവൾ അനുഭവിച്ചു
ടോക്കിയോ ഭൂകമ്പം.
688
01:44:25,640 --> 01:44:29,870
അവളുടെ ആയുസ്സ് കഴിഞ്ഞു
പക്ഷെ അവളുടെ തലയിൽ ഉണ്ട്...
689
01:44:30,640 --> 01:44:33,840
അക്കാലത്തെ ഒരു മെമ്മറി ചിപ്പ്.
690
01:44:34,580 --> 01:44:36,570
5.8 ബില്യൺ ക്യാപ്സ്.
691
01:44:37,220 --> 01:44:39,010
5.9 ബില്യൺ ക്യാപ്സ്.
692
01:44:39,480 --> 01:44:42,720
മറ്റാരെങ്കിലും? 6 ബില്യൺ ക്യാപ്സ്.
693
01:44:42,820 --> 01:44:47,020
6.2 ബില്യൺ ക്യാപ്സ്. ആരുമില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ബിഡ് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
694
01:44:47,230 --> 01:44:52,690
ഇത് Y782 ലേക്ക് ഇടിച്ചു
6.2 ബില്യൺ ക്യാപ്സിൽ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
695
01:44:52,930 --> 01:44:55,160
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബോണസ് ഉണ്ട്.
696
01:44:55,330 --> 01:44:59,500
അതായിരിക്കും
സൈബർഗ് ഉടമയുടെ ചിഹ്നം.
697
01:44:59,600 --> 01:45:01,330
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
698
01:45:01,570 --> 01:45:03,670
അടുത്തത് നോക്കാം.
699
01:45:04,080 --> 01:45:05,510
വരൂ!
700
01:45:06,040 --> 01:45:09,910
എൽവിസ് പ്രെസ്ലി എന്നാണ് ഈ റോബോട്ടിൻ്റെ പേര്.
701
01:45:10,350 --> 01:45:14,680
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
മികച്ച സന്ധികളും സംഗീത സംവിധാനവും.
702
01:45:14,920 --> 01:45:16,580
ജന്മദിനാശംസകൾ...
703
01:45:16,690 --> 01:45:18,680
ക്ഷമിക്കണം ഇത് കുഴപ്പമാണ്…
704
01:45:18,960 --> 01:45:21,290
ഇവരും മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണോ?
705
01:45:21,390 --> 01:45:23,020
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടേ?
706
01:45:23,300 --> 01:45:24,960
എങ്കിൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം…
707
01:45:26,030 --> 01:45:27,260
നന്ദി...
708
01:45:27,630 --> 01:45:29,290
എൻ്റെയും ചൂടുണ്ടോ?
709
01:45:29,400 --> 01:45:33,430
ഭാവിയിൽ ഞാനായിരിക്കണം
വളരെ ദയയുള്ള വ്യക്തി…
710
01:45:33,740 --> 01:45:35,230
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്...
711
01:45:35,440 --> 01:45:36,740
ഇല്ല! ഞാൻ!
712
01:45:37,210 --> 01:45:39,040
നീ എൻ്റെ കാമുകി...
713
01:45:39,580 --> 01:45:42,410
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തോന്നുന്നു...
714
01:45:42,780 --> 01:45:44,580
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും...
715
01:45:44,720 --> 01:45:49,240
ഞാൻ അവളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ഓർമ്മകൾ രേഖപ്പെടുത്തി
എന്നിലേക്ക്.
716
01:45:56,730 --> 01:46:00,430
എനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് ടൈം ട്രാവൽയിലേക്ക്
717
01:46:00,500 --> 01:46:05,060
അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ ഈ മനുഷ്യനെ കാണാൻ
മരിച്ചിട്ട് 60 വർഷത്തിലേറെയായി.
718
01:46:06,610 --> 01:46:09,010
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
719
01:46:09,940 --> 01:46:13,970
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
720
01:46:16,080 --> 01:46:17,950
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.
721
01:46:19,420 --> 01:46:22,910
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്…
722
01:46:23,260 --> 01:46:25,660
ആ മെമ്മറി ചിപ്പിന് മുമ്പ്.
723
01:46:46,280 --> 01:46:47,840
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
724
01:46:48,980 --> 01:46:50,540
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടു.
725
01:46:52,450 --> 01:46:55,780
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.
726
01:46:56,120 --> 01:46:58,060
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കരയുകയായിരുന്നു.
727
01:46:59,190 --> 01:47:02,130
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് അവനെ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
728
01:47:32,820 --> 01:47:35,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള പരിപ്പുവട ഇഷ്ടമാണോ?
729
01:47:39,730 --> 01:47:41,820
അവർക്ക് 2005-ലെ ഒരു ബോർഡോ ഉണ്ട്.
730
01:47:43,340 --> 01:47:49,710
അദ്ദേഹം അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മരിച്ചിട്ട് 60 വർഷത്തിലേറെയായി.
731
01:47:52,910 --> 01:47:55,000
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ...
732
01:47:57,120 --> 01:47:59,410
ഭൂകമ്പത്തിന് മുമ്പ് ടോക്കിയോ…
733
01:48:01,420 --> 01:48:03,680
അത് എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
734
01:48:08,390 --> 01:48:14,130
ഞാൻ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ചുരുങ്ങിയ കാലയളവിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം.
735
01:48:26,780 --> 01:48:30,910
എനിക്ക് സ്ഥലം കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
736
01:48:32,720 --> 01:48:38,380
എല്ലാം അവളുടെ മെമ്മറി ചിപ്പിൽ
എൻ്റേതായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരികയായിരുന്നു.
737
01:48:39,960 --> 01:48:46,660
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ വളരെ ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ പോലെ.
738
01:48:49,630 --> 01:48:51,330
അത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു…
739
01:48:53,000 --> 01:48:55,060
അവൻ എൻ്റെ തോളിൽ പിടിച്ചു...
740
01:48:56,780 --> 01:48:58,470
എന്നെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു.
741
01:49:00,280 --> 01:49:01,400
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.
742
01:49:01,580 --> 01:49:03,910
അവന് എന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.
743
01:49:04,750 --> 01:49:07,910
കാരണം ഞാൻ അമിതമായി കഴിക്കുന്നു
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
744
01:49:08,020 --> 01:49:10,490
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
745
01:49:10,690 --> 01:49:15,180
ആദ്യം അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല പക്ഷെ
ഞാൻ അവനെ വളരെ ശക്തമായി കുത്തുന്നുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
746
01:49:20,830 --> 01:49:25,530
എൻ്റെ ചെറിയ യാത്ര അവസാനിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
വിടപറയാൻ സമയമായി.
747
01:49:26,600 --> 01:49:29,660
അവൻ ഞാൻ കരയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
748
01:49:31,440 --> 01:49:35,850
അവന് മനസ്സിലാകില്ല
എൻ്റെ കണ്ണീരിൻ്റെ കാരണം.
749
01:49:36,010 --> 01:49:37,450
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
750
01:49:40,520 --> 01:49:42,350
ഇത് ചെയ്യൂ.
751
01:49:46,120 --> 01:49:48,790
ശരി, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
752
01:49:53,470 --> 01:49:56,530
എനിക്കിപ്പോൾ വിട പറയണം.
753
01:49:57,640 --> 01:49:58,570
ശരി?
754
01:50:02,510 --> 01:50:07,500
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഞാൻ പോകുന്നത് കാണാൻ.
755
01:50:08,480 --> 01:50:11,070
ഞാൻ പോകുന്നതു വരെ കണ്ണടയ്ക്കുക.
756
01:50:12,080 --> 01:50:13,240
ശരി?
757
01:50:15,150 --> 01:50:17,310
1000 വരെ എണ്ണുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
758
01:50:18,160 --> 01:50:20,150
1000 വരെ എണ്ണുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
759
01:50:23,090 --> 01:50:24,990
ഒപ്പം…
760
01:50:25,700 --> 01:50:29,160
ഇത് എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം.
761
01:50:30,400 --> 01:50:33,770
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്, ശരിക്കും.
762
01:50:35,370 --> 01:50:36,740
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
763
01:50:50,890 --> 01:50:52,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
764
01:50:53,190 --> 01:50:55,180
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്...
765
01:50:56,690 --> 01:50:59,360
ഇപ്പോൾ മുതൽ 100 വർഷം.
766
01:51:01,270 --> 01:51:02,860
ഒരു ടൈം മെഷീനിൽ.
767
01:51:05,270 --> 01:51:06,360
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
768
01:51:07,810 --> 01:51:08,770
ഞാൻ!
769
01:51:13,280 --> 01:51:19,110
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് തുടങ്ങണമായിരുന്നു
അകന്നു പോകുന്നു, പതുക്കെ,
770
01:51:19,720 --> 01:51:25,120
ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
അതിൽ അവൻ നേരത്തെ പോയിരുന്നു.
771
01:51:30,930 --> 01:51:34,990
ഇപ്പോൾ കണ്ണ് തുറന്നില്ലേ?
772
01:51:35,930 --> 01:51:38,430
ഇല്ല. അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
773
01:51:39,600 --> 01:51:43,400
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
എനിക്ക് നിന്നെ വ്യക്തമായി കാണാം.
774
01:51:44,280 --> 01:51:48,840
എനിക്ക് നല്ല കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്,
20/10 നേക്കാൾ മികച്ചത്.
775
01:51:50,250 --> 01:51:52,180
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നു!
776
01:51:52,750 --> 01:51:54,580
നീ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നോ?
777
01:51:55,120 --> 01:51:57,990
ഇല്ല. അവ ശരിക്കും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
778
01:51:58,190 --> 01:52:01,520
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വന്ന് പരിശോധിക്കാം.
779
01:52:03,960 --> 01:52:06,660
അവ ശരിക്കും അടച്ചിരുന്നോ?
780
01:52:07,500 --> 01:52:11,090
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
781
01:52:11,300 --> 01:52:12,530
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
782
01:52:13,140 --> 01:52:16,940
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
783
01:52:18,280 --> 01:52:19,470
വിഡ്ഢി!
784
01:52:21,310 --> 01:52:23,280
കണ്ണ് തുറക്കാം.
785
01:52:25,720 --> 01:52:28,780
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. അത് മതി.
786
01:52:36,190 --> 01:52:38,690
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
787
01:52:40,800 --> 01:52:41,990
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
788
01:52:43,870 --> 01:52:48,200
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം, അല്ലേ?
789
01:52:58,050 --> 01:53:00,810
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
790
01:53:02,090 --> 01:53:06,820
എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തിയും മികച്ചതാണ്.
ഇത് 20/10 നേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
791
01:53:07,530 --> 01:53:09,650
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് കാണാം.
792
01:53:12,000 --> 01:53:13,830
തിരിച്ചുപോകാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!
793
01:54:23,070 --> 01:54:27,730
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
794
01:54:30,910 --> 01:54:33,270
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
795
01:55:00,870 --> 01:55:05,280
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്ന സമയം.
796
01:55:06,040 --> 01:55:08,140
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...
797
01:55:08,880 --> 01:55:10,140
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
798
01:55:11,620 --> 01:55:13,640
കാരണം എനിക്ക് അവൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
799
01:55:14,190 --> 01:55:17,150
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.